091222 020 fuego portal